NBA與我們的距離橫跨浩渺的太平洋，通常我們獲取的新聞大多都是二手消息，沒有一手消息那么鮮活和及時(shí)。在我們國(guó)內(nèi)，媒體報(bào)道NBA新聞的方式多是翻譯美國(guó)媒體的信息，仿佛是信息的“二道販子”。這并不是什么需要避諱的，畢竟大家都在做同樣的事情。

然而，在這個(gè)信息傳遞的過程中，最關(guān)鍵的問題在于翻譯的準(zhǔn)確性。翻譯的內(nèi)容是否“信雅達(dá)”，消息源是否可靠，這些都直接影響到我們接收到的信息質(zhì)量。

曾經(jīng)有這樣一則傳聞在籃壇流傳。據(jù)說，在羅斯尚未退役時(shí)，他在灰熊隊(duì)擔(dān)任替補(bǔ)的時(shí)候，曾勸誡過莫蘭特要重視身體的保護(hù)，尤其是雙腿。他以自己的經(jīng)驗(yàn)告誡莫蘭特，不要過早地讓自己的身體承受過大的壓力，以免造成無(wú)法痊愈的傷病。然而，據(jù)傳莫蘭特當(dāng)時(shí)并未聽從羅斯的建議，反而選擇了高調(diào)拒絕。至于這個(gè)傳聞的真實(shí)性，籃君至今仍未找到確切的出處，或許這是中文互聯(lián)網(wǎng)上自創(chuàng)的一個(gè)梗。

不過，從本賽季開始，莫蘭特確實(shí)像變了一個(gè)人似的。他不再像以前那樣頻繁地進(jìn)行扣籃表演，而是更多地選擇上籃。盡管如此，他的轉(zhuǎn)身上籃卻變得愈發(fā)嫻熟，難度高、觀賞性強(qiáng)，吸引了眾多球迷的目光。

據(jù)NBA官方統(tǒng)計(jì)，本賽季開始前，他們?cè)蚋麝?duì)總經(jīng)理發(fā)出問卷，要求評(píng)選現(xiàn)役運(yùn)動(dòng)能力最強(qiáng)的球員。愛德華茲以45%的得票率位居第一，而莫蘭特和奧薩爾·湯普森均獲得了7%的票數(shù)，并列第四。盡管如此，莫蘭特在本賽季的比賽中依然展現(xiàn)著他的運(yùn)動(dòng)能力。

莫蘭特對(duì)于自己的轉(zhuǎn)變給出了解釋。他表示現(xiàn)在自己更傾向于選擇上籃而非扣籃。對(duì)于這種轉(zhuǎn)變，盡管外界有人質(zhì)疑他是否在說謊，但他堅(jiān)持認(rèn)為這是自己經(jīng)過深思熟慮的決定。莫蘭特透露自己曾因在空中被撞而導(dǎo)致傷病問題頻發(fā)，讓他開始反思自己的比賽方式。他說：“我現(xiàn)在更傾向于把球放進(jìn)籃筐，而不是通過扣籃來(lái)展示自己?！?/p>

事實(shí)上，莫蘭特的出勤率一直是個(gè)問題。他的職業(yè)生涯總出勤率只有65.3%，他曾因各種傷病問題多次缺席比賽。因此，他開始更加注重保護(hù)自己的身體，以避免再次受傷。盡管有人為他遺憾地表示他可能不會(huì)再參加扣籃大賽，但他卻認(rèn)為這是自己為了球隊(duì)和健康所做的正確選擇。

本賽季灰熊隊(duì)的戰(zhàn)績(jī)穩(wěn)定上升，目前排在西部第4位。莫蘭特雖然將得分王的位置讓給了小賈倫·杰克遜，但他的場(chǎng)均助攻數(shù)卻達(dá)到了生涯新高。他打球更加合理化，放棄了部分扣籃帶來(lái)的爽感，但他的改變讓球隊(duì)變得更好。這無(wú)疑是他成熟的表現(xiàn)，也是他對(duì)籃球的理解更加深入的結(jié)果。

回到文章開頭，如果羅斯真的曾經(jīng)勸誡過莫蘭特，那么莫蘭特如今的改變或許就是最好的回應(yīng)。無(wú)論怎樣，我們都期待著他們?cè)谫悎?chǎng)上的精彩表現(xiàn)。